BuddyPress Docs v1.2.3 - en to nl translation catalogue (181 entries)

[ctx: post type general name]
en: BuddyPress Docs
nl: BuddyPress Documenten

[ctx: post type singular name]
en: Doc
nl: Document

[ctx: add new]
en: Add New
nl: Nieuw document toevoegen

en: Add New Doc
nl: Nieuw document toevoegen

en: Edit Doc
nl: Document aanpassen

en: New Doc
nl: Nieuw document

en: View Doc
nl: Document bekijken

en: Search Docs
nl: Documenten zoeken

en: No Docs found
nl: Geen documenten gevonden

en: No Docs found in Trash
nl: Er zijn geen documenten in de prullenbak gevonden

en: BuddyPress Docs
nl: BuddyPress Documenten

en: Associated Items
nl: Categorieën

en: Associated Item
nl: Toegewezen categorie

en: You are not allowed to read that Doc.
nl: U heeft onvoldoende rechten om dit document te bekijken.

en: You are not allowed to create Docs.
nl: U heeft onvoldoende rechten om documenten toe te voegen.

en: You are not allowed to edit that Doc.
nl: U heeft onvoldoende rechten om dit document aan te passen.

en: You are not allowed to view that Doc's history.
nl: U heeft onvoldoende rechten om de historiek van dit document te bekijken.

en: Parent:
nl: Ouders:

en: Children:
nl: Kinderen:

en: You have successfully restored the Doc to the revision from %s.
nl: U heeft de revisie van %s teruggeplaatst.

en: Compare Revisions of &#8220;%1$s&#8221;
nl: Vergelijk de revisies van &#8220;%1$s&#8221;

en: Revisions
nl: Revisies

en: Revision for &#8220;%1$s&#8221; created on %2$s
nl: Revisie voor &#8220;%1$s&#8221; gemaakt op %2$s

[ctx: post revision]
note: translators: post revision: 1: when, 2: author name
en: %1$s by %2$s
nl: %1$s door %2$s

en: Restore
nl: Terugplaatsen

en: Compare Revisions
nl: Vergelijk revisies

note: translators: column name in revisons
en: Old
nl: Oud

note: translators: column name in revisons
en: New
nl: Nieuw

note: translators: column name in revisons
en: Date Created
nl: Datum

en: Author
nl: Auteur

en: Actions
nl: Acties

en: History
nl: Historiek

en: Docs Tags
nl: Document tags

en: Docs Tag
nl: Document tags

en: You are viewing docs with the following tags: %s
nl: U bekijkt de document met volgende tags: %s

en: Filter by tag
nl: Filteren op tag

en: Docs tagged %s
nl: Documenten getagd met %s

en: Most Used
nl: Meest gebruikt

en: Recent Comments
nl: Recente reacties

en: No comments yet.
nl: Nog geen reacties beschikbaar

en: Search Docs...
nl: Documenten zoeken...

en: Docs <span>%d</span>
nl: Documenten <span>%d</span>

en: My Docs
nl: Mijn documenten

en: %s&#8217;s Docs
nl: Documenten van %s

en: Started By Me
nl: Door mij geplaatst

en: Started By %s
nl: Geplaatst door %s

en: Edited By Me
nl: Aangepast door mij

en: Edited By %s
nl: Aangepast door %s

en: This doc is currently being edited by %s. To prevent overwrites, you cannot edit until that user has finished. Please try again in a few minutes.
nl: Dit document wordt momenteel aangepast door %s. Om problemen te vermijden kan u dit niet aanpassen tot %s dit document weer heeft gesloten. Probeer binnen een aantal minuten opnieuw.

en: You do not have permission to edit the doc.
nl: U heeft onvoldoende rechten om dit document aan te passen.

en: You do not have permission to create a Doc in this group.
nl: U heeft onvoldoende rechten om een document aan te maken in deze groep.

en: You do not have permission to view this Doc's history.
nl: U heeft onvoldoende rechten om de historiek van dit document te bekijken.

en: Lock successfully removed
nl: Beveiliging verwijderd

en: Doc successfully deleted!
nl: Document verwijderd

en: You do not have permission to delete that doc.
nl: U heeft onvoldoende rechten om dit document te verwijderen.

en: %1$s commented on the doc %2$s
nl: %1$s heeft gereageerd op document %2$s

en: Show New Docs
nl: Toon nieuwe documenten

en: Show Doc Edits
nl: Toon recent aangepaste documenten

en: Show Doc Comments
nl: Toon reacties op documenten

en: %1$s created the doc %2$s
nl: %1$s heeft document %2$s aangemaakt

en: %1$s edited the doc %2$s
nl: %1$s heeft document %2$s aangepast

en: Still working?
nl: Nog aan het werk?

en: Docs associated with the %1$s %2$s
nl: Documenten met categorie %1$s %2$s

en: Logged-in Users
nl: Ingelogde gebruikers

en: The Doc author only
nl: Enkel de auteur van het document

en: Anyone
nl: Iedereen

en: Members of %s
nl: Leden van %s

en: Admins and mods of %s
nl: Admins en beheerders van %s

en: %1$s created the doc %2$s in the group %3$s
nl: %1$s heeft het document %2$s in groep %3$s aangemaakt

en: %1$s edited the doc %2$s in the group %3$s
nl: %1$s heeft document %2$s in groep %3$s aangepast

en: %1$s commented on the doc %2$s in the group %3$s
nl: %1$s heeft gereageerd op document %2$s in groep %3$s

en: Group
nl: Groep

en: Docs
nl: Documenten

en: Edit
nl: Aanpassen

en: You do not have permission to post comments on this doc.
nl: U heeft onvoldoende rechten om te reageren op dit document.

en: BuddyPress Docs group tab name:
nl: BuddyPress Documenten groep-tab-naam:

en: Save Changes
nl: Wijzigingen bewaren

en: There was an error saving, please try again
nl: Er is een fout opgetreden bij het bewaren, gelieve dit nogmaals te proberen.

en: Settings saved successfully
nl: Instellingen bewaard

en: BuddyPress Docs is a powerful tool for collaboration with members of your group. A cross between document editor and wiki, BuddyPress Docs allows you to co-author and co-edit documents with your fellow group members, which you can then sort and tag in a way that helps your group to get work done.
nl: BuddyPress Documenten is een tool voor samenwerking met leden vanuw groep. Als kruising tussen documentbewerking en wiki laat het u samenwerken aan documenten met uw groepsgenoten, en deze documenten categoriseren op zinvolle wijze.

en: Enable BuddyPress Docs for this group
nl: BuddyPress Documenten voor volgende groepen activeren

en: Options
nl: Opties

en: Minimum role to create new Docs:
nl: Laagste rol om nieuwe documenten aan te maken:

en: Group admin
nl: Groepsadministrator

en: Group moderator
nl: Groepsmoderator

en: Group member
nl: Groepslid

en: View Docs
nl: Documenten bekijken

en: Unknown error. Please try again.
nl: Er is een onbekende fout opgetreden. Gelieve het opnieuw te proberen.

en: You are not allowed to associate a Doc with that group.
nl: U heeft onvoldoende rechten om een document aan deze groep toe te wijzen.

en: Both the title and the content fields are required.
nl: Zowel de titel- als de inhoudsvelden moeten ingevuld zijn.

en: There was an error when creating the doc.
nl: Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van dit document.

en: Doc successfully created!
nl: Document aangemaakt

en: There was an error when saving the doc.
nl: Er is een fout opgetreden bij het opslaan van dit document.

en: You idled a bit too long while in Edit mode. In order to allow others to edit the doc you were working on, your changes have been autosaved. Click the Edit button to return to Edit mode.
nl: Uw aanpassingen zijn automatisch opgeslagen, en uw sessie is verlopen. Klik opnieuw op Aanpassen om verdere aanpassingen te maken.

en: Doc successfully edited!
nl: Document aangepast

en: Your Doc was successfully saved, but some of your access settings have been changed to match the Doc's permissions.
nl: Uw document is opgeslagen, maar sommige van uw instellingen zijn aangepast om overeen te komen met de instellingen van het document.

en: Read
nl: Lezen

en: Search
nl: Zoeken

en: Title
nl: Titel

en: Created
nl: Aangemaakt

en: Last Edited
nl: Aangepast

en: Viewing %1$s-%2$s of %3$s docs
nl: %1$s-%2$s van %3$s documenten bekijken

en: There are no docs for this view. Why not <a href="%s">create one</a>?
nl: Er zijn hier geen documenten te vinden. Wil u er eentje <a href="%s">aanmaken</a>?

en: There are no docs for this view.
nl: Er zijn hier geen documenten te vinden.

en: Docs Directory
nl: Documenten

en: Discussion (%d)
nl: Discussie (%d)

en: There are no comments for this doc yet.
nl: Er zijn nog geen reacties voor dit document.

en: Comment display has been disabled on this doc.
nl: Reacties zijn uitgeschakeld voor dit document.

en: Comment posting has been disabled on this doc.
nl: Reacties zijn uitgeschakeld voor dit document.

en: You have been idle for <span id="idle-warning-time"></span>
nl: U was inactief gedurende <span id="idle-warning-time"></span>

en: Content
nl: Inhoud

en: Associated Group
nl: Toegewezen groepen

en: Access
nl: Toegang

en: Tags are words or phrases that help to describe and organize your Docs.
nl: Tags zijn woorden of zinnen die helpen om uw documenten te beschrijven en organiseren.

en: Separate tags with commas (for example: <em>orchestra, snare drum, piccolo, Brahms</em>)
nl: Gelieve meerdere tags te scheiden met komma's (bijvoorbeeld: <em>Tibhar, JOOLA, XIOM</em>)

en: Parent
nl: Ouders

en: Select a parent for this Doc.
nl: Kies een ouder voor dit document.

en: (Optional) Assigning a parent Doc means that a link to the parent will appear at the bottom of this Doc, and a link to this Doc will appear at the bottom of the parent.
nl: (Optioneel) Een ouder toewijzen betekent dat er onderaan dit document een link naar de ouder zal verschijnen, en vice versa.

en: Save
nl: Bewaren

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Are you still there?
nl: Bent u er nog?

en: In order to prevent overwriting content, only one person can edit a given doc at a time. For that reason, you must periodically ensure the system that you're still actively editing. If you are idle for more than 30 minutes, your changes will be auto-saved, and you'll be sent out of Edit mode so that others can access the doc.
nl: Om het overschrijven van inhoud te vermijden, kan er maar één persoon tegelijk aan een document werken. Daarom moet u het systeem af en toe laten weten dat u nog actief bent. Bij een inactiviteit van 30 minuten worden uw wijzigingen bewaard, en wordt u automatisch uitgelogd.

en: I'm still editing!
nl: Ik ben nog actief!

en: Click on a revision date from the list below to view that revision.
nl: Klik op de revisie-datum om deze revisie te bekijken.

en: Alternatively, you can compare two revisions by selecting them in the 'Old' and 'New' columns, and clicking 'Compare Revisions'.
nl: U kan ook twee revisies vergelijken door deze te selecteren in de 'Oud' en 'Nieuw' kolom, en dan op 'Revisies vergelijken' te klikken.

en: Older: %s
nl: Ouder: %s

en: Newer: %s
nl: Nieuwer: %s

en: You are currently viewing a revision titled "%1$s", saved on %2$s by %3$s
nl: Dit is revisie "%1$s", bewaard op %2$s door %3$s

en: These revisions are identical.
nl: Deze revisies zijn identiek.

en: Locked
nl: Beveiligd

en: (click for more info)
nl: (klik hier voor meer info)

en: This doc is currently being edited by %1$s. In order to prevent edit conflicts, only one user can edit a doc at a time.
nl: Dit document wordt momenteel aangepast door %1$s. Om overschrijvingen te vermijden, kan er maar één gebruiker tegelijk een document aanpassen.

en: Please try again in a few minutes. Or, as an admin, you can <a href="%s">force cancel</a> the edit lock.
nl: Gelieve binnen enkele minuten opnieuw te proberen. Of, als admin, kan u de beveiliging <a href="%s">forceren</a>.

en: Please try again in a few minutes.
nl: Gelieve binnen enkele minuten opnieuw te proberen.

en: No Doc by this name exists.
nl: Er is geen document met deze naam gevonden.

en: <a href="%1$s">View all Docs in this group</a> or <a href="%2$s">create a new Doc</a>.
nl: <a href="%1$s">Alle documenten in deze groep bekijken</a> of <a href="%2$s">een nieuw document aanmaken</a>.

en: (no parent)
nl: (geen ouder)

en: You are viewing <strong>all</strong> docs.
nl: U bekijkt <strong>alle</strong> documenten.

en: <strong><a href="%s" title="View All Docs">View All Docs</a></strong>
nl: <strong><a href="%s" title="Alle documenten bekijken">Alle documenten bekijken</a></strong>

en: You are searching for docs containing the term <em>%s</em>
nl: U zoekt naar documenten met de term <em>%s</em>

en: Which group should this Doc be associated with?
nl: Aan welke groep moet dit document toegewezen worden?

en: (Optional) Note that the Access settings available for this Doc may be limited by the privacy settings of the group you choose.
nl: (Optioneel) De beschikbaarheid van dit document kan beperkt worden door de instellingen van de groep waaraan u dit document toewijst.

en: None
nl: Geen

en: %s member
nl: %s leden

en: %s members
nl: %s leden

en: %s Group
nl: %s groepen

en: Who can read this doc?
nl: Wie kan dit document bekijken?

en: Who can edit this doc?
nl: Wie kan dit document aanpassen?

en: Who can read comments on this doc?
nl: Wie kan reacties op dit document lezen?

en: Who can post comments on this doc?
nl: Wie kan reacties op dit document plaatsen?

en: Who can view the history of this doc?
nl: Wie kan de historiek van dit document raadplegen?

en: All Docs
nl: Alle documenten

en: %s's Docs
nl: Documenten van %s

en: My Groups
nl: Mijn groepen

en: Create New Doc
nl: Nieuw document aanmaken

en: Group: %s
nl: Groep: %s

en: My Friends
nl: Mijn vrienden

en: Members of: %s
nl: Leden van: %s

en: Admins and mods of the group %s
nl: Admins en moderators van %s

en: Just Me
nl: Enkel ik

en: The Doc author only (that's you!)
nl: Enkel de auteur (en dat bent u!)

en: This Doc can be read by: <strong>%s</strong>
nl: Dit document kan gelezen worden door <strong>%s</strong>

en: This Doc can be edited by: <strong>%s</strong>
nl: Dit document kan aangepast worden door <strong>%s</strong>

en: Comments are visible to: <strong>%s</strong>
nl: Reacties zijn zichtbaar voor <strong>%s</strong>

en: Comments can be posted by: <strong>%s</strong>
nl: Reacties kunnen geplaatst worden door <strong>%s</strong>

en: History can be viewed by: <strong>%s</strong>
nl: Historiek is zichtbaar voor <strong>%s</strong>

en: Private
nl: Privé

en: Public
nl: Publiek

en: Limited
nl: Beperkt

en: Access: <strong>%s</strong>
nl: Toegang: <strong>%s</strong>

en: Show Details
nl: Details tonen

en: Hide Details
nl: Details verbergen

en: Upgrade complete!
nl: Upgrade afgerond!

en: Thanks for updating BuddyPress Docs. We need to run a few quick operations before your new Docs is ready to use.
nl: Bedankt voor het updaten van BuddyPress Docs. We moeten nog enkele snelle aanpassingen doen voor uw nieuwe Docs helemaal gebruiksklaar is.

en: Click here to start the upgrade.
nl: Klik hier om de upgrade te starten.

en: Start the upgrade
nl: Upgrade starten

en: Migrating...
nl: Overzetten...

en: Migration complete! <a href="%s">Dashboard</a>
nl: Overzetten volledig! <a href="%s">Dashboard</a>

en: Docs associated with the group %s
nl: Documenten toegewezen aan groep %s

en: Group terms migrated. Now migrating Doc access terms....
nl: Categorieën overgezet. Nu de toegangsvoorwaarden...

en: Migrated %s of %s Docs. Migrating....
nl: %s van %s documenten overgezet. Verder overzetten...
