Plugins - Democracy Poll - Stable (latest release) - en to ru translation catalogue (227 entries)

en: %s - shortcode
ru: %s - шорткод

en: - Active (random all active)
ru: - Активный (рандомно все активные)

en: - Last open poll
ru: - Последний открытый опрос

en: AJAX Loader. If choose "NO", loader replaces by dots "..." which appends to a link/button text. SVG images animation don't work in IE 11 or lower, other browsers are supported at  90% (according to caniuse.com statistics).
ru: Картинка при AJAX загрузке. Если выбрать "Нет", то вместо картинки к ссылке будет добавлятся "...". SVG картинки не анимируются в IE 11 и ниже, остальные браузеры поддерживаются примерно на 90% (по статистике caniuse.com).

en: AJAX loader
ru: AJAX загрузчик

en: AJAX loader view:
ru: Вид AJAX загрузчика:

en: Activate
ru: Активировать

en: Activate this poll.
ru: Сделать этот опрос активным.

en: Active polls
ru: Опрос активен

en: Add Poll
ru: Добавить опрос

en: Add fast Poll insert button to WordPress visual editor (TinyMCE)?
ru: Добавить кнопку быстрой вставки опросов в редактор WordPress (TinyMCE)?

en: Add new poll
ru: Добавить новый опрос

en: Add plugin menu on the toolbar?
ru: Пункт меню в панели инструментов?

en: Added
ru: Добавлен

en: All CSS styles that uses now
ru: Все CSS стили, которые используются сейчас

en: All polls, answers and logs of WP Polls will be added to Democracy Poll
ru: В Democracy poll будут добавлены все опросы и логи WP Polls.

en: Allow to change mind (revote).
ru: Разрешить изменять мнение (переголосование).

en: Allow to choose multiple answers.
ru: Разрешить выбирать несколько ответов (множественный).

en: Allow to watch the results of the poll.
ru: Разрешить смотреть результаты опроса.

en: Allow users to add answers (democracy).
ru: Разрешить пользователям добавлять свои ответы (democracy).

en: Alphabetically
ru: В алфавитном порядке

en: An additional css class for all buttons in the poll. When the template has a special class for buttons, for example <code>btn btn-info</code>
ru: Дополнительный css класс для всех кнопок опроса. Когда в шаблоне есть специальный класс для кнопок например <code>btn btn-info</code>

en: Animation speed in milliseconds.
ru: Скорость анимации в миллисекундах.

en: Answer
ru: Ответ

en: Answers
ru: Ответы

en: Answers:
ru: Варианты ответов:

en: Are you sure?
ru: Точно удалить?

en: As it was added (by ID)
ru: В порядке добавления (по ID)

en: Attach a poll to the post
ru: Прикрепить опрос к записи

en: Back
ru: Назад

en: Background color
ru: Цвет фона

en: Berlin
ru: Берлин

en: Bg color
ru: Цвет Фона

en: Border Color
ru: Цвет границы

en: Button
ru: Кнопка

en: Button colors
ru: Цвета кнопки

en: Cancel the shortcode replace and reset changes
ru: Отменить замену шорткодов и вернуть все обратно

en: Check if you see something like "no_IP__123" in IP column on logs page. (not recommended)
ru: Выберите, если увидите что-то подобное "no_IP__123" в колонке IP в логах. (не рекомендуется)

en: Check this to disable polls metabox functionality for posts where you can attached poll to a post...
ru: Отметьте, чтобы отключить функциональность метабокса опросов для записей, к которым можно прикрепить опрос...

en: Check to activate the widget.
ru: Поставьте галочку, чтобы активировать виджет.

en: Choose Theme
ru: Выберете тему

en: Close voting
ru: Закрыть голосование

en: Create date.
ru: Дата создания.

en: Create/find archive page
ru: Создать/найти страницу архива

en: Custom/Additional CSS styles
ru: Произвольные/Дополнительные CSS стили

en: Data of migration deleted
ru: Данные о миграции удалены

en: Date
ru: Дата

en: Date, when poll was/will be closed. Format: dd-mm-yyyy.
ru: Дата, когда опрос был/будет закрыт. Формат: dd-mm-yyyy.

en: Deactivate
ru: Деактивировать

en: Delete
ru: Удалить

en: Delete all NEW marks
ru: Удалить все метки NEW

en: Delete all data about WP Polls migration
ru: Удалить все данные о миграции WP Polls

en: Delete all logs
ru: Удалить все логи

en: Delete logs and votes
ru: Удалить логи и голоса

en: Delete logs of closed pols - %d
ru: Удалить логи закрытых опросов - %d

en: Delete logs only
ru: Удалить только логи

en: Democracy Poll Widget
ru: Виджет опроса Democracy

en: Democracy has smart mechanism for working with page cache plugins like "WP Total Cache". It is ON automatically if such plugin is enabled on your site. But if you use unusual page caching plugin you can force enable this option.
ru: Democracy умеет работать с плагинами страничного кэширования и автоматически включается, если такой плагин установлен и активен на вашем сайте. Активируйте эту опцию, чтобы насильно включить механизм работы со страничным кэшем.

en: Disable post metabox.
ru: Отключить метабокс записи.

en: Don't connect JS files. (Debug)
ru: НЕ подключать JS файлы. (Дебаг)

en: Don't show poll results (global option).
ru: Не показывать результаты опросов (глобальная опция).

en: Don't show poll results link (global option).
ru: Не показывать ссылку результатов голосования (глобальная опция)

en: Download the Democracy Poll
ru: Скачать Democracy Poll

en: ERROR: You select more number of answers than it is allowed...
ru: ОШИБКА: вы выбрали большее количество ответов, чем допускается...

en: Edit
ru: Редактировать

en: Edit poll
ru: Редак. опрос

en: Enable to add plugin scripts directly into HTML instead of loading separate .js files. This reduces server requests and speeds up page loading.
ru: Включите, чтобы добавлять скрипты плагина прямо в HTML вместо загрузки отдельных .js файлов. Это уменьшает количество запросов к серверу и ускоряет загрузку страницы.

en: Example: <code>&lt;h2&gt;</code> и <code>&lt;/h2&gt;</code>. Default: <code>&lt;strong class=&quot;dem-poll-title&quot;&gt;</code> & <code>&lt;/strong&gt;</code>.
ru: Например: <code>&lt;h2&gt;</code> и <code>&lt;/h2&gt;</code>. По умолчанию: <code>&lt;strong class=&quot;dem-poll-title&quot;&gt;</code> и <code>&lt;/strong&gt;</code>.

en: Expire
ru: Истекает

en: Failed to delete
ru: Не удалось удалить

en: Force enable gear to working with cache plugins. The condition: %s
ru: Включить механихм работы с плагинами кэширования? Текущее состояние: %s

en: Force plugin versions update (debug)
ru: Принудительное обновление версий плагина. (Дебаг)

en: From posts:
ru: Из записей:

en: Global Polls options
ru: Общие настройки опросов

en: Go to archive page
ru: Перейти на страницу архива

en: HTML tags to wrap the poll title.
ru: Обёртка заголовка опроса HTML тегами.

en: Hide vote button if it is NOT multiple poll with revote option. User will vote by clicking on answer itself.
ru: Для НЕ мульти опросов с возможностью переголосовать можно спрятать кнопку голосовать. А голосование будет происходить при клике на ответ.

en: Hide vote button.
ru: Прятать кнопку голосования.

en: Hover button colors
ru: Цвета при наведении на кнопку

en: How many days the user's browser remembers the votes. Default: 365. Note: works together with IP log.
ru: Сколько дней браузер пользователя запоминает голоса. По умолчанию: 365. Примечание: работает вместе с логом по IP.

en: How many days to keep Cookies alive?
ru: Сколько дней сохранять Сookies?

en: How to fill (paint) the progress of each answer?
ru: Как закрашивать прогресс каждого ответа?

en: How to sort the answers during the vote?
ru: Как сортировать ответы при голосовании?

en: How to sort the answers during voting, if they don't have order? (default option)
ru: Как сортировать ответы при голосовании, если для них не установлен порядок? (опция по умолчанию)

en: IP info
ru: IP инфо

en: If checked, the plugin's .js file will NOT be connected to front end. Enable this option to test the plugin's work without JavaScript.
ru: Если включить, то .js файлы плагина НЕ будут подключены. Опция нужнда для Дебага работы плагина без JavaScript.

en: If checked, user can't see poll results if voting is open.
ru: Если поставить галку, то посмотреть результаты до закрытия опроса будет невозможно.

en: If you like this plugin, please <a>leave your review</a>
ru: Если плагин понравился, пожалуйста, <a>оставьте отзыв</a>

en: In posts
ru: Из записей

en: In this field you can add some additional css properties or completely replace current css theme. Write here css and it will be added at the bottom of current Democracy css. To complete replace styles, check "No theme" and describe all styles.
ru: В этом поле вы можете добавить дополнительные css стили или можете полностью переписать стили. Добавьте сюда css код и он будет добавлен в конце базовых стилей опросов. Чтобы полностью переписать стили, отключите тему оформления и опишите стили здесь...

en: Inline script code directly in the HTML
ru: Встраивать код скрипта прямо в HTML

en: Insert Poll ID
ru: Введите ID опроса

en: Insert Poll of Democracy
ru: Вставка Опроса Democracy

en: It's all collected css styles: theme, button, options. You can copy this styles to the "Custom/Additional CSS styles:" field, disable theme and change copied styles by itself.
ru: Здесь все собранные css стили: тема, кнопка и настройки. Вы можете скопировать эти стили в поле "Произвольные/Дополнительные CSS стили:", отключить шаблон (тему) и изменить стили как вам нужно.

en: Line Color
ru: Цвет линии

en: Line color (for voted user)
ru: Цвет линии (для голосовавшего)

en: Line height
ru: Высота линии

en: Lines deleted: %s
ru: Удалено строк: %s

en: Link to plugin page is shown on front page only as a &copy; icon. It helps visitors to learn about the plugin and install it for themselves. Please don't disable this option without urgent needs. Thanks!
ru: Ссылка на страницу плагина выводиться только на главной в виде значка &copy;. И помогает другим людям узнать что это за плагин и установить его себе. Прошу не убирать эту галку без острой необходимости. Спасибо!

en: Log data & take visitor IP into consideration? (recommended)
ru: Вести лог и учитывать IP? (рекомендуется)

en: Logs
ru: Логи

en: Logs records turned off in the settings - logs are not recorded.
ru: Запись логов выключена в настройках - логи не записываются.

en: London
ru: Лондон

en: Madrid
ru: Мадрид

en: Max height of the poll in px. When poll has very many answers, it's better to collapse it. Set '-1', in order to disable this option. Default 500.
ru: Максимальная высота опроса в пикселях. Нужно, когда в опросе много вариантов ответа и его лучше сворачивать. Укажите -1, чтобы отключить эту опцию. По умолчанию 500.

en: Migrate from WP Polls plugin
ru: Мигрировать с плагина WP Polls

en: Migration
ru: Миграция

en: Migration from WP Polls done
ru: Миграция с WP Polls произведена

en: Minified version (uses to include it in HTML)
ru: Сжатая версия (используется при подключении в HTML)

en: Mix
ru: Перемешать

en: NEW answers logs
ru: Логи "NEW" ответов

en: New Poll Added
ru: Новый опрос создан

en: No (default)
ru: Нет (по умолчанию)

en: No (dots...)
ru: Нет (точки...)

en: No theme
ru: Без темы

en: Note: This text will be added under poll.
ru: Заметка: текст будет добавлен под опросом.

en: Nothing was updated
ru: Ничего не обновлено

en: OFF
ru: Выключен

en: ON
ru: Включён

en: Only for registered user.
ru: Только для зарегистрированных.

en: Only registered users allowed to vote (global option)
ru: Голосовать могут только зарегистрированные пользователи (глобальная опция).

en: Only registered users allowed to vote.
ru: Голосовать могут только зарегистрированные пользователи.

en: Open voting
ru: Открыть голосование

en: Or if IP detection is wrong. (for cloudflare)
ru: Или если определение IP работает неправильно. (для cloudflare)

en: Original
ru: Оригинал

en: Other settings
ru: Другие настроки

en: Others
ru: Остальное

en: Paris
ru: Париж

en: Poll
ru: Опрос

en: Poll Activated
ru: Опрос активирован

en: Poll Closed
ru: Опрос закрыт

en: Poll Deactivated
ru: Опрос деактивирован

en: Poll Deleted
ru: Опрос удален

en: Poll Opened
ru: Опрос открыт

en: Poll Updated
ru: Опрос обновлён

en: Poll logs
ru: Логи опроса

en: Poll question = widget title?
ru: Вопрос опроса = заголовок виджета?

en: Poll results hidden for now...
ru: Результаты опроса пока скрыты...

en: Poll title:
ru: Заголовок опроса:

en: Poll's logs:
ru: Логи опроса:

en: Polls Archive
ru: Архив опросов

en: Polls List
ru: Список опросов

en: Polls archive page ID.
ru: ID архива опросов.

en: Polls copied: %d. Answers copied: %d. Logs copied: %d
ru: Перенесено опросов: %d. Перенесено вопросов: %d. Создано логов: %d

en: Posts where the poll shortcode used:
ru: Записи, где используется шорткод опроса:

en: Progress line
ru: Линия прогресса

en: Progress line animation effect speed (default 1500). Set 0 to disable animation.
ru: Скорость анимации линии прогресса (по умолчанию 1500). Укажите 0, чтобы отключить анимацию.

en: Prohibit users to add new answers (global Democracy option).
ru: Запретить пользователям добавлять свои ответы (глобальная опция Democracy).

en: Question
ru: Вопрос

en: Question:
ru: Вопрос:

en: Remove the Revote possibility (global option).
ru: Удалить возможность переголосовать (глобальная опция).

en: Removed logs: %d. Removed answers:%d. Removed users %d.
ru: Удалено логов: %d. Удалено ответов: %d. Удалено пользователей: %d.

en: Replace WP Polls shortcodes in posts
ru: Заменить шорткоды WP Polls в записях

en: Reset Options
ru: Сбросить настройки на начальные

en: Results view:
ru: Вид результатов:

en: Role names, except 'administrator' which will have access to manage plugin.
ru: Название ролей, кроме администратора, которым доступно упраление плагином.

en: Rome
ru: Рим

en: Save All Changes
ru: Сохранить все изменения

en: Save Changes
ru: Внести изменения

en: Save Options
ru: Сохранить настройки

en: Save Text
ru: Сохранить тексты

en: Saves data into Data Base. Forbids to vote several times from a single IP or to same WordPress user. If a user is logged in, then his voting is checked by WP account. If a user is not logged in, then checks the IP address. The negative side of IP checks is that a site may be visited from an enterprise network (with a common IP), so all users from this network are allowed to vote only once. If this option is disabled the voting is checked by Cookies only. Default enabled.
ru: Сохраняет данные в Базу Данных. Запрещает голосовать несколько раз с одного IP или одному пользователю WordPress. Если пользователь авторизован, то голосование проверяется по его аккаунту в WordPress. Если не авторизован, то проверяется IP голосующего. Минус лога по IP — если сайт посещается с корпоративных сетей (с единым IP), то голосовать можно будет всего 1 раз для всей сети. Если не включить эту опцию, то голосование будет учитываться только по кукам. По умолчанию: включена.

en: Search
ru: Найти

en: Search by IP
ru: Поиск по IP

en: Settings
ru: Настройки

en: Shortcodes replaced: %s
ru: Обработано шорткодов: %s

en: Show copyright
ru: Показывать ссылку на страницу плагина

en: Show on page
ru: Показать на странице

en: Specify the poll archive link to be in the poll legend. Example: <code>25</code>
ru: Укажите, чтобы в подписи опроса была ссылка на страницу с архивом опросов. Пр. <code>25</code>

en: Sum of votes:
ru: Сумма голосов:

en: Text Color
ru: Цвет текста

en: Texts changes
ru: Изменение текстов

en: The colors correctly affects NOT for all buttons. You can change styles completely in "additional styles" field bellow.
ru: Цвета корректно влияют не на все кнопки. Можете попробовать изменить стили кнопки ниже в поле дополнительных стилей.

en: Theme Settings
ru: Настройки Дизайна

en: This field cleaned manually, if you reset options of this page or change/set another theme, the field will not be touched.
ru: Это полу очищается вручную, если сбросить опции на этой странице или изменить тему оформления, это поле останется нетронутым.

en: This is the default value. Option can be changed for each poll separately.
ru: Это значение по умолчанию. Опцию можно изменить для каждого опроса отдельно.

en: This option  is available for each poll separately, but if you heed you can turn OFF the option for all polls at once, just tick.
ru: Эта опция доступна для каждого опроса отдельно, но если вы хотите отключить эту опцию для всех опросов сразу, поставьте галочку.

en: This option  is available for each poll separately, but if you heed you can turn ON the option for all polls at once, just tick.
ru: Эта опция доступна для каждого опроса отдельно, но если вы хотите включить эту опцию для всех опросов сразу, поставьте галочку.

en: To set hours use float number - 0.04 = 1 hour.
ru: Для установки часов используйте дробное значение - 0.04 = 1 час.

en: Uncheck to disable button in visual editor.
ru: Уберите галочку, чтобы убрать кнопку из визуального редактора.

en: Uncheck to remove the plugin menu from the toolbar.
ru: Уберите галочку, чтобы убрать меню плагина из панели инструментов.

en: Updated
ru: Обновленно

en: Useful when your server does not work correctly with server variable REMOTE_ADDR. NOTE: this option give possibility to cheat voice.
ru: Полезно, когда ваш сервер не умеет работать с переменной REMOTE_ADDR. Заметка: включение даст возможность накручивать голоса.

en: User
ru: Юзер

en: Users can add answers (democracy).
ru: Можно добавить свои ответы (democracy).

en: Users can choose many answers (multiple).
ru: Можно выбирать несколько ответов (множественный).

en: Users can revote
ru: Можно переголосовать

en: Users can see results after vote.
ru: Результаты можно увидеть после голосования.

en: Users vote
ru: Пользователей проголосовало

en: Users vote:
ru: Пользователей голосовало:

en: Voices
ru: Сумма всех голосов

en: Vote view:
ru: Вид голосования:

en: What is the capital city of France?
ru: Какова столица Франции?

en: Which poll to show?
ru: Какой опрос показывать?

en: Widget
ru: Виджет

en: Winners at the top
ru: Выигрывающие вверху

en: You can not activate closed poll...
ru: Нельзя активировать закрытый опрос...

en: Your variant
ru: Ваш вариант

en: are you sure?
ru: Уверены?

en: as in settings
ru: как в настройках

en: as percent of all votes
ru: как процент от всех голосов

[ctx: front]
en:  - added by visitor
ru:  - добавлен посетителем

[ctx: front]
en: %s - %s%% of all votes
ru: %s - %s%% из всех голосов

[ctx: front]
en: Add your answer
ru: Добавить свой ответ

[ctx: front]
en: Already voted...
ru: Уже голосовали...

[ctx: front]
en: Are you sure you want cancel the votes?
ru: Точно отменить голоса?

[ctx: front]
en: Begin
ru: Начало

[ctx: front]
en: End
ru: Конец

[ctx: front]
en: Only registered users can vote. <a>Login</a> to vote.
ru: Голосовать могут только зарегистрированные пользователи. <a>Войдите</a>.

[ctx: front]
en: Polls Archive
ru: Архив опросов

[ctx: front]
en: Results
ru: Результаты

[ctx: front]
en: Revote
ru: Переголосовать

[ctx: front]
en: The answer was added by a visitor
ru: Ответ добавлен посетителем

[ctx: front]
en: This is Your vote.
ru: Это Ваш голос.

[ctx: front]
en: Total Votes: %s
ru: Всего голосов: %s

[ctx: front]
en: Vote
ru: Голосовать

[ctx: front]
en: Voters: %s
ru: Голосовало: %s

[ctx: front]
en: Voting is closed
ru: Опрос закрыт

[ctx: front]
en: You or your IP had already vote.
ru: Вы или с вашего IP уже голосовали.

[ctx: front]
en: vote,votes,votes
ru: голос,голоса,голосов

en: leave blank to update from logs
ru: оставьте пустым, чтобы обновить из логов

en: poll's question
ru: вопрос опроса

en: random active poll
ru: случайный активный опрос

en: reset order
ru: cбросить порядок

en: shortcode for use in post content
ru: шоткод для использования в записи

en: voters / votes
ru: пользователи / голоса

en: winner - 100%, others as % of the winner
ru: победитель - 100%, остальные в % от него
